Como traduzir o diálogo de um jogo no PC

Achou um jogo bom que não tem dublagem no seu idioma? Com o Langless e um cabo de áudio virtual, o som do jogo vai para a tradução e você ouve os diálogos e a história no seu idioma, em tempo real, no fone. Este guia mostra a montagem no Windows, como manter a música e os efeitos do jogo e os limites.

O que você precisa

• Um computador com Windows, com o Chrome ou o Edge.
• Um cabo de áudio virtual — o VB-CABLE (como instalar).
• Um fone de ouvido.

👉 Experimente o Langless agora — começar grátis

Montagem passo a passo

1. Abra o jogo. No Windows, em Configurações › Sistema › Som › Mixer de volume, mande a saída só do jogo para o cabo (CABLE Input). O resto do computador continua saindo no fone.
2. No app, ponha o idioma do jogo como "Outro idioma".
3. Em Escutar, escolha Microfone, com o cabo como entrada (CABLE Output), e o estilo Contínuo (o app lembra o último estilo usado).
4. Deixe a saída do Langless no fone, e não no cabo: senão a tradução volta para a entrada.
5. Com o jogo tocando som, toque em "🎧 Testar captura": o medidor deve se mexer. Se ficar parado, feche e abra o jogo de novo — alguns jogos só usam a saída nova depois de reabertos.
6. Confira o botão de destino: ele deve mostrar "🌐 Traduz para" o seu idioma. Se mostrar o do jogo, toque nele para trocar.
7. Dê ▶ e jogue.

Manter a música e os efeitos do jogo

Com o jogo no cabo, você ouve só a tradução. Para ouvir também a trilha do jogo por baixo, ligue "Manter a trilha de fundo (música/efeitos)" antes do ▶ e ajuste o volume do original. O diálogo original volta junto, mais baixo, por baixo da voz traduzida.

Limites

• Diálogo e história: funciona melhor em RPG e jogos narrativos do que em ação rápida, com muita gente falando ao mesmo tempo.
• Atraso: a voz traduzida chega alguns segundos depois da fala, na voz da IA.
• Sessão longa: a tradução precisa ser reiniciada a cada 3 h e para sozinha após 15 min sem áudio.
• Só no Windows: é o Mixer de volume que deixa mandar só o jogo para o cabo.
• Custo da IA: os minutos rodam na sua própria chave de IA, que o provedor cobra pelo uso. Dá para experimentar antes: veja o teste grátis.