Cómo traducir el diálogo de un juego de PC

¿Encontraste un buen juego sin doblaje a tu idioma? Con Langless y un cable de audio virtual, el sonido del juego va a la traducción y oyes los diálogos y la historia en tu idioma, en tiempo real, en los auriculares. Esta guía muestra el montaje en Windows, cómo mantener la música y los efectos del juego, y los límites.

Lo que necesitas

• Un ordenador con Windows, con Chrome o Edge.
• Un cable de audio virtual: VB-CABLE (cómo instalarlo).
• Unos auriculares.

👉 Prueba Langless ahora — empieza gratis

Montaje paso a paso

1. Abre el juego. En Windows, en Configuración › Sistema › Sonido › Mezclador de volumen, manda la salida solo del juego al cable (CABLE Input). El resto del ordenador sigue sonando en los auriculares.
2. En la app, pon el idioma del juego como "Otro idioma".
3. En Escuchar, elige Micrófono, con el cable como entrada (CABLE Output), y el estilo Continuo (la app recuerda el último estilo usado).
4. Deja la salida de Langless en los auriculares, no en el cable: si no, la traducción vuelve a la entrada.
5. Con el juego sonando, toca "🎧 Probar captura": el medidor debe moverse. Si se queda quieto, cierra el juego y ábrelo de nuevo; algunos juegos solo usan la salida nueva después de reabrirlos.
6. Revisa el botón de destino: debe mostrar "🌐 Traduce a" seguido de tu idioma. Si muestra el del juego, tócalo para cambiarlo.
7. Pulsa ▶ y juega.

Mantener la música y los efectos del juego

Con el juego en el cable, oyes solo la traducción. Para oír también la banda sonora del juego por debajo, activa "Mantener la pista de fondo (música/efectos)" antes de pulsar ▶ y ajusta el volumen del original. El diálogo original también vuelve, más bajo, por debajo de la voz traducida.

Límites

• Diálogo e historia: funciona mejor en RPG y juegos narrativos que en acción rápida, con mucha gente hablando a la vez.
• Retraso: la voz traducida llega unos segundos después de la frase, con la voz de la IA.
• Sesiones largas: la traducción hay que reiniciarla cada 3 h y se detiene sola tras 15 min sin audio.
• Solo en Windows: es el Mezclador de volumen el que deja mandar solo el juego al cable.
• Coste de la IA: los minutos corren en tu propia clave de IA, que el proveedor cobra por uso. Puedes empezar antes: mira la prueba gratis.