Comment traduire les dialogues d’un jeu PC

Vous avez trouvé un bon jeu sans doublage dans votre langue ? Avec Langless et un câble audio virtuel, le son du jeu part vers la traduction et vous entendez les dialogues et l’histoire dans votre langue, en temps réel, dans votre casque. Ce guide montre le montage sous Windows, comment garder la musique et les effets du jeu, et les limites.

Ce qu’il vous faut

• Un ordinateur sous Windows, avec Chrome ou Edge.
• Un câble audio virtuel — VB-CABLE (comment l’installer).
• Un casque ou des écouteurs.

👉 Essayez Langless maintenant — commencez gratuitement

Montage pas à pas

1. Ouvrez le jeu. Sous Windows, dans Paramètres › Système › Son › Mélangeur de volume, envoyez la sortie du jeu seulement vers le câble (CABLE Input). Le reste de l’ordinateur continue de sortir dans votre casque.
2. Dans l’app, mettez la langue du jeu en « Autre langue ».
3. Dans Écouter, choisissez Microphone, avec le câble comme entrée (CABLE Output), et le style Continu (l’app retient le dernier style utilisé).
4. Laissez la sortie de Langless sur votre casque, et pas sur le câble : sinon la traduction revient dans l’entrée.
5. Pendant que le jeu fait du son, touchez « 🎧 Tester la capture » : l’indicateur doit bouger. S’il reste immobile, fermez le jeu et rouvrez-le — certains jeux n’utilisent la nouvelle sortie qu’après avoir été rouverts.
6. Vérifiez le bouton de destination : il doit afficher « 🌐 Traduit en » suivi de votre langue. S’il affiche celle du jeu, touchez-le pour changer.
7. Appuyez sur ▶ et jouez.

Garder la musique et les effets du jeu

Avec le jeu sur le câble, vous n’entendez que la traduction. Pour entendre aussi la bande-son du jeu en dessous, activez « Garder la piste de fond (musique/effets) » avant d’appuyer sur ▶ et réglez le volume de l’original. Les dialogues d’origine reviennent aussi, plus bas, sous la voix traduite.

Limites

• Dialogues et histoire : ça marche mieux dans les RPG et les jeux narratifs que dans l’action rapide, avec beaucoup de gens qui parlent en même temps.
• Décalage : la voix traduite arrive quelques secondes après la réplique, avec la voix de l’IA.
• Longues sessions : la traduction doit être relancée toutes les 3 h et s’arrête seule après 15 min sans audio.
• Seulement sous Windows : c’est le Mélangeur de volume qui permet d’envoyer seulement le jeu vers le câble.
• Coût de l’IA : les minutes tournent sur votre propre clé d’IA, que le fournisseur facture à l’usage. Vous pouvez commencer avant : voyez l’essai gratuit.