Apprendre une langue avec des vidéos, en faisant des pauses pour écouter la traduction

Regarder des vidéos dans la langue que vous apprenez aide — à condition de comprendre ce que vous entendez. Avec Langless sur ordinateur, vous laissez passer un extrait de la vidéo, faites pause et écoutez la traduction et l’audio d’origine autant de fois que vous voulez, pour le répéter à voix haute. Ce guide montre le montage, un raccourci pour l’extrait que vous n’avez pas compris, et les limites.

Ce qu’il vous faut

• Un ordinateur avec Chrome ou Edge — c’est là que l’app capte l’audio d’un onglet.
• La vidéo ouverte dans un onglet du navigateur (un cours, une chaîne, une série…).
• Un casque (recommandé), pour écouter et répéter au calme.

👉 Essayez Langless maintenant — commencez gratuitement

Montage pas à pas

1. Dans l’app, mettez la langue de la vidéo en « Autre langue ».
2. Dans Écouter, choisissez « Onglet / Système » et le style Consécutif (l’app retient le dernier style utilisé).
3. Vérifiez le bouton de destination : il doit afficher « 🌐 Traduit en » suivi de votre langue. S’il affiche celle de la vidéo, touchez-le pour changer.
4. Touchez ▶ puis, dans la fenêtre du navigateur, choisissez l’onglet de la vidéo et cochez « Partager l’audio ».
5. Laissez passer un extrait de la vidéo, mettez la vidéo en pause et touchez « ⏸ Mettre la capture en pause ». Attendez quelques secondes : la fin de l’extrait est encore en cours de traduction.
6. Dans « Enregistrement local », écoutez « 📥 Lire la traduction » et comparez-la avec « 📤 Lire l’original » ; répétez à voix haute. L’enregistrement reste uniquement sur votre appareil.
7. Vous voulez le garder ? Téléchargez-le (⬇) avant de continuer. Ensuite, touchez « 🎤 Reprendre la capture » et laissez passer l’extrait suivant.

Raccourci : seulement l’extrait que vous n’avez pas compris

Pour une aide ponctuelle, utilisez le style Appuyer pour parler au lieu du Consécutif. Le premier appui sur le bouton ne fait que démarrer : choisissez l’onglet et cochez « Partager l’audio ». Ensuite, revenez en arrière dans la vidéo, maintenez le bouton pendant l’extrait difficile et relâchez.

Limites

• Reprendre efface : quand vous touchez « 🎤 Reprendre la capture », l’enregistrement de l’extrait précédent est effacé. Téléchargez-le avant si vous voulez le garder.
• Ordinateur uniquement : sur téléphone, l’app ne capte pas l’audio d’un onglet.
• Longue pause : capture en pause, la traduction s’arrête seule après 15 min sans audio. L’enregistrement est toujours là, mais relancer (▶) démarre un nouvel enregistrement — téléchargez avant.
• Coût de l’IA : les minutes tournent sur votre propre clé d’IA, que le fournisseur facture à l’usage. Vous pouvez commencer avant : voyez l’essai gratuit.