So übersetzt du die Dialoge eines PC-Spiels

Du hast ein gutes Spiel gefunden, aber ohne Synchronisation in deiner Sprache? Mit Langless und einem virtuellen Audiokabel geht der Ton des Spiels in die Übersetzung, und du hörst Dialoge und Story in deiner Sprache, in Echtzeit, im Kopfhörer. Dieser Leitfaden zeigt den Aufbau unter Windows, wie du Musik und Effekte des Spiels behältst, und die Grenzen.

Das brauchst du

• Einen Computer mit Windows, mit Chrome oder Edge.
• Ein virtuelles Audiokabel — VB-CABLE (so installierst du es).
• Kopfhörer.

👉 Jetzt Langless ausprobieren — kostenlos starten

Aufbau Schritt für Schritt

1. Öffne das Spiel. Leite unter Windows in Einstellungen › System › Sound › Lautstärkemixer die Ausgabe nur des Spiels auf das Kabel (CABLE Input). Der Rest des Computers kommt weiter aus dem Kopfhörer.
2. Stell in der App die Sprache des Spiels als „Andere Sprache“ ein.
3. Wähle im Modus Zuhören das Mikrofon, mit dem Kabel als Eingabe (CABLE Output), und den Stil Kontinuierlich (die App merkt sich den zuletzt genutzten Stil).
4. Lass die Ausgabe von Langless auf dem Kopfhörer, nicht auf dem Kabel: Sonst läuft die Übersetzung zurück in die Eingabe.
5. Tippe, während das Spiel Ton macht, auf „🎧 Aufnahme testen“: Die Anzeige sollte sich bewegen. Bleibt sie still, schließ das Spiel und öffne es neu — manche Spiele nutzen die neue Ausgabe erst nach einem Neustart.
6. Prüf die Zielschaltfläche: Sie sollte „🌐 Übersetzt nach“ deiner Sprache zeigen. Zeigt sie die des Spiels, tippe darauf, um zu wechseln.
7. Drück ▶ und spiel.

Musik und Effekte des Spiels behalten

Mit dem Spiel auf dem Kabel hörst du nur die Übersetzung. Um darunter auch den Soundtrack des Spiels zu hören, schalte „Hintergrundspur behalten (Musik/Effekte)“ vor dem ▶ ein und stell die Lautstärke des Originals ein. Die Originaldialoge kommen auch mit, leiser, unter der übersetzten Stimme.

Grenzen

• Dialoge und Story: Es funktioniert besser bei Rollenspielen und Story-Spielen als bei schneller Action, in der viele gleichzeitig reden.
• Verzögerung: Die übersetzte Stimme kommt ein paar Sekunden nach dem Satz, mit der KI-Stimme.
• Lange Sessions: Die Übersetzung muss alle 3 Std. neu gestartet werden und stoppt nach 15 Min. ohne Audio von selbst.
• Nur unter Windows: Erst der Lautstärkemixer lässt dich nur das Spiel auf das Kabel leiten.
• KI-Kosten: Die Minuten laufen über deinen eigenen KI-Schlüssel, den der Anbieter nach Nutzung abrechnet. Du kannst vorher reinschnuppern: siehe kostenlos ausprobieren.